Zamanın başlangıcından beri...
...insanlık, kötüleri hapiste tutmak için çaba sarf etmiştir.
Fakat Kâbil kardeşinin cinayetinden kaçtığından beri...
...kötüler cezasını çekmeden kaçar oldu.
Kaçmakta olan bir aşağılık olmanız önemli değil...
...çünkü herkesten iyi olduğunuzu düşünüyorsunuz...
...ve bir şekilde yapmanız gerekeni yapıyorsunuzdur.
Hayır.
Çünkü o aşağılıkların asla yeterince hızlı olmadığını görün.
Sonunda, hepsi hesabını verecektir.
Şerefsiz herif! Birden ortaya çıktı.
- Ölü olduğunu söylememiş miydi? - Onu gördün mü?
- Sanırım onu kaybettik. - Öldüğünü söylediğine yemin edebilirim.
- İzlemeye devam et! - Ortada yok işte!
- Sür şu lanet arabayı! - Sürüyorum ya!
Onu görmüyorum.
Biliyor. Kızına yaptıklarımızı biliyor.
Biliyor! Bunun hesabını soracak!
- Kahretsin! Kahretsin! - Sanırım onu kaybettik.
Kızı nereye götürdüklerini sana asla söylemem. Asla!
Biliyorum.
Bacağımdan vurdun, hayvan!
Üzgünüm dostum.
Kız nerede?
- Bilmiyorum. - Bebek kız nerede?
Bilmiyorum dostum.
Bilmiyorum.
Stillwater! Hey! Hey!
Tamam! Diyakoz'un Ağacı. Stillwater Marsh!
Texas, sanırım.
Çok geç kaldın. Durumu biliyorsun zaten.
İlk dolunayda kız ölecek dostum.
Kız ölecek ve cehennem yeryüzüne inecek.
Cehennem çoktan yeryüzüne indi bile.
Ona benim geldiğimi söyle. Kızı geri almaya geldiğimi söyle.
Drive Angry Çeviri: batigol-7 & Yusuf Kabadayı
Ben de ona, "Frank, buraya kadar. Sana artık beleş süt yok.
Git kendine bir inek al, aşağılık herif." dedim.
Ama sen şişman değilsin ki Piper.
Ne? Hayır, Norma Jean. "İnek al" Evlen benimle.
Benimle evlenmesi gerektiğini söyledim. Onunla yatmıyorum.
Yatmıyor musun?
Basit bir evet değil, çok sağlam bir evet!
Ne göğüslerimi ne de kalçalarımı ve ona dedim ki...
"O yaşlı, büyük aletini yüzümün bir daha etrafında görürsem...
...ortasından ısırırım." - Gerçekten dedin mi?
- Tabii ki dedim. - Aman Tanrım. Ne kadar oldu?
İki gün oldu. Ama azgınlık yılına göre hesapla sanki on yıl gibi.
Sana tek taş pırlanta yüzük aldı mı?
Tanrım, hayır. Frank'in pırlanta alacak parası olsaydı...
...uzun zaman önce zavallı kıçını kaldırırdım ve buraya dikiz aynasından bakardık.
Ama tek dizinin üzerine çöktü ve bana evlenme teklif etti.
- Olamaz! - Oldu bile!
Canım!
Hadi, hadi!
Siz sürtüklere ortalıkta hoplayıp zıplayın diye mi para ödüyorum?
Hemen işinizin başına dönün.
Sana girsin bebeğim!
Merhaba ben Piper. Size içecek bir şeyler getireyim mi?
Şundan alacağız.
"She's a Brickhouse" kahvaltısı. On canavar böreği $4.99.
- Ve üç tane de su alalım. - Pekâlâ, başka ne--
Bu kadar yeter. Sadece krepler yeterli.
Tamam, birazdan geliyor.
Lou, bir tane Brickhouse!
Selam yakışıklı. Kahve mi?
Koyu ve şekerli olsun.
Stillwater Marsh veya Diyakoz'un Ağacı...
...diye bir yer duydun mu? Texas'ta belki?
Stillwater Marsh, evet duymuştum.
Ama Texas'ta değil.
Stillwater, Louisiana'da.
Küçük kasaba mı?
Tatlım, Stillwater bir cezaevidir.
Kapanmadan önce babam orada biraz yatmıştı.
Sana kahveni getireyim.
Biraz kek ve sıcak süt de getirdim.
- Bunları sipariş etmedik ki... - Müessesemizin ikramıdır.
Mesaimin kaçta biteceğini sorsana.
Bu gece dolunay var.
Dolunay çıktığında hep biraz azgın hissederim.
- Dolunay iki gün sonra. - Emin misin tatlım?
Gayet eminim.
Dışarıdaki araba senin mi?
Charger mı? Keşke...
Onun mu?
Pekâlâ, işte sularınız.
Börekleri birazdan getiriyorum.
Evet, ama seni eve bırakacak birini arıyorsan...
Şekerli olsun demiştim.
Müesseseden mi? Nasıl yani?
Sakin ol, o kekleri zaten atacaktık.
Ücretini onlar ödemeyecekse, başkası ödemeli.
Sana söylemiştim domuz herif...
...sakın bir daha bana öyle dokunma.
- Sıkma hayalarımı! - Kapa çeneni!
Kekler benden. İşi bırakıyorum.
Kekleri bala batırın. Tadı çok daha güzel oluyor.
Ha siktir!
O kadar da kötü değil, istersen halledebilirim.
- İsterim, sağol. - Ama beni de bırakırsan.
Blackfoot Falls'a kadar gidiyorum. Orada tırların duraklama yeri var.
Müteşekkir olurum.
Sağol.
Bilesin diye söylüyorum, otostopçuları arabama almam.
Baş parmağımı kaldırmadım ki.
Yardım lazım mı?
Sen, şişko domuz! Gel buraya.
Ne dedin sen? Bana ne dedin?
"Şişko domuz" dedim. Bırakalım öyle kalsın.
Tabii "ölü şişko domuz" dememi tercih etmiyorsan.
Ne?
Birini arıyorum. 40 yaşlarında.
1.85 boylarında ve muhtemelen buralı olmayan birine benziyor.
Sabah buradaymış.
Hafif çantayla seyahatte.
Muhtemelen yayan.
- Kimsin sen? - Muhasebeciyim.
Bana bir şey ifade etmesi mi lazımdı?
Deftere adını yazsaydım ederdi. Öğrenmek istediğimi söylemezsen.
Bir şey mi söyleyecektin?
Sabah erken saatlerde buradaydı.
- Nereye gitti? - Şu tarafa.
Yayan.
Bıraktığın için sağol.
İyi misin?
İyiyim, yani...
İşimi bıraktım, yine.
Ama bu seferki farklı sebeplerdendi.
Erkeğim işsiz ve daha yeni nişanlandık.
İyi biri mi?
İyidir.
İyi biridir. Yani...
Birinin iyi olduğunu anlarsın ya...
- Hayır, hayır, hayır! Siktir! - Bebeğim çok iyi sevişiyorum ya.
Sevişmek yok!
Sen ne yaptığını sanıyorsun seni manyak kaltak?!
Piper, açıklayabilirim. Bana bir şeyler gösteriyordu.
Siktir git! Sakın.
Siktir git Piper! Biz...
Seni iyi duyamadım!
Dedim ki, "Biz..."
Kendini aldattırdın. Bu senin hatan.
Hey!
Piper, dur!
Gidecek yerin yok, sen de biliyorsun.
Florida'da senden iyisini bulamaz mıyım?
Florida'da mümkün değil, Texas'ta belki.
- Görüşürüz. - Hayır, arabamı alamazsın.
Arabamı alamazsın sürtük karı!
Senin araban mı? Sen işsiz gezerken...
...arabanın taksitlerini kim ödüyordu, kahrolası pislik herif?
Manyak karı!
Bak bana ne yaptırdın! Hadi. Yüzüne biraz buz koyalım.
Frank, tatlım.
Pembe dildomla oynarken yaptıklarını yakaladığımı herkese anlatacağım.
Benimle olmak istemiyor musun?
Tamam. Seninle işim bittiğinde, bir daha kimse seninle olmak istemeyecek.
Cehenneme git!
Hey!
Karanlıklardan gelen benim.
Karanlık benimle yayılıyor.
Şimdi de size geliyor.
Aramızdaki bağı güçlendiriyoruz.
Hepimizi özgür kılacak...
...bir kurban sunuyoruz.
Ölülerin gölgesi vadisinden birlikte yürüyerek geçeceğiz.
Hayır! Hayır! Lütfen bebeğimi almayın!
- Bebeği bana ver. - Hayır.
Pencereyi kapatmamı ister misin?
Hayır.
- Üşüdüysen ceketimi giyebilirsin. - Sağol.
Onu öldürmedin değil mi?
- Nişanlını mı? Hayır. - Onun için de sağol.
Aç mısın?
Bir şeyler içebilirim.
Oklahoma mı?
Florida diyordun.
Louisiana'da bir işim var.
Beni oraya götürebilir misin?
- Ne işi? - Birini arıyorum.
Ben Milton. Sen Piper, değil mi?
Milton, beni öldürüp ormana atmak istiyorsan...
...hayalarını keser eline veririm.
Peki bayan.
Tamam öyleyse.
Selamlar arkadaşlar. Bull By The Balls'a hoşgeldiniz.
- Roy. - Milton.
- Öldüğünü sanıyordum. - Öldüğümü umut etmişsin. Aynı şey değil.
- Kalacak mısın? - Sorun olur mu?
Paran varsa sorun yok.
Ama sabah olmadan gitmelisin.
- Neden bahsediyordu? - Geçmiş hayatımda kamyon şoförüydüm.
Kız kardeşiyle takılıyordum.
- Gücenmiş yani. - Evet.
- Sorun ne? - Yok bir şey.
- Emin misin? - Selam. Ben Candy.
- İçkiyle başlamak ister misiniz? - Bira olsun. - Aynısından.
- Kimlik görmeliyim. - Bu da neyin nesi?
Sen gelmeyeli uzun zaman olmuş.
İçecek istiyorsanız üye olmalısınız. Kasaba kanunu.
Pardon, affedersin. O benim cebimdeydi.
Bana hırsızmışım gibi bakma. Korumak için yaptım.
Arabamı çalsaydın, yakalamak için seni kovalamak zorundaydım.
Komik bir şey mi söyledi?
Bu ehliyetin sırf süresi dolmamış, artık antika olmuş.
Öyleyse bana koyu bir kahve getir, şekerli olsun.
Hayır, suratını asma yakışıklı.
Bilemiyorum ki, sanırım kuralları biraz çiğneyebilirim.
Kimseye söyleme ama.
- Çakacak mısın? - Çakmak mı?
- Uzun zaman olmuş galiba. - Kafam bir sürü şeyle meşgul.
Tabii, keyfine bak sen.
Ama kimse yaşlandığında "Keşke bu kadar sevişmeseydim." demez.
Nereye gidiyorsun?
Gidip bir duş alayım sonra sıcak bir yatağa uzanayım.
- Tırnaklarımı oje yapayım. - Biran ne olacak?
Sen iç. Sabaha görüşürüz.
Al bakalım koca oğlan.
- İçecek bir şey vereyim mi dostum? - Güzel mekanmış.
- Parti yapmak için kiralar mısın? - Yaparız. Parti yapmak mı istiyorsun?
Evet. Hem de bu gece yapmayı planlıyorum.
Anne, anne. Bu iş bitti Piper gitti. Arabamı geri istiyorum.
Kapatmalıyım. Polisler geldi.
Ben de seni seviyorum.
Tam da zamanın da yani...
- Sizi arayalı neredeyse... - Bir gezgin vardı. 1.85 boylarında...
- Ne? - Evet. Bir gezgin.
Sinirli tavırları olan biri.
- Beni döven orospu çocuğu... Kimsiniz siz? - Muhasebeciyim.
Ama ben polisi aramıştım.
"Orospu çocuğu" adam... Nereye gitti?
Ben nereden bileyim! Ben uyandığımda üçü de gitmişti.
- Üçü de mi? - Orospu, orospu çocuğu ve arabam!
Ne marka bir arabaydı?
Bak Hugo Boss... Sen polis değilsin, seninle konuşmam.
Bir günde iki orospu çocuğu. Bana başka şans bırakmadınız.
Bu sopayı Kentucky'den almıştım...
...şimdi kafanda kıracağım.
- Ne marka bir arabaydı Frank? - Ne?
Araban diyorum. Ne marka bir arabaydı?
Neden herkes beni dövüyor?
Bir şey sordum.
Cevap ver.
69 model Charger'dı adi herif.
- 440 mı Hemi mi? - 440.
Hey, dur biraz.
Beni duvardan indir. Lütfen. Hayır!
Nereye gidiyorsun? Lütfen beni duvardan indir.
Hey adi herif, o benim.
Şerefsiz, şerefsiz...
- Çalıntı araba için siz mi aradanız? - Frank Raimi?
İçeride.
Birini arıyorum.
1.85 boylarında, buralı değil.
69 model Charger kullanıyor. Bu kızla seyahat ediyor.
Tanrım!
- Pardon? - Ellerini görebileceğim şekilde kaldır!
Ellerini kaldır pislik herif!
- Bugün şanslı günüdesin. - Sorun ne?
Sen...
Federal misin?
Bir gezginin peşindeyim. Adı John, John Milton.
Bu fotoğraftaki kızla birlikte.
- Ama içerideki adam... - Ölmüş, evet.
Talihsiz bir olay derdim ama yalan söylemeye gerek yok.
Onu sadece annesi özler.
Devriye ekipleri. Peşinde olduğum bu kaçağı bulmak için yardımınız lazım.
Üçümüz birlikte çalışırsak onu yakalayabiliriz.
- Sen hırslı birisin! - Sanırım...
Evet, öyleyiz.
Öyle olduğunuz çok belli.
Başarılı olursak terfi edersiniz, maaşınız artar. Garanti ediyorum.
Bu Milton denen herifi yakalayacağız. Kullandığı Charger'ı bulacağız...
...ve onu bulduğumuzda öldürmek için ateş edeceksiniz.
- Öldürmek için ateş edeceksiniz. - Ama bu kurallara aykırı.
Evet ama bu adam çok tehlikelidir.
Öldürmüştür ve yine öldürecektir. Onu durdurmalıyız.
Kuralları uygulamak için harcayağınız vakit...
...onun gelip sizin hayatınızı sonlandıracağı vakittir.
Başlayalım mı?
Biz de şu işi yapacak mıyız?
Tırnaklarıma nasıl davrandığına bağlı.
Bak, dikkatli olmalısın. Şimdi onu tekrar yapmak zorundasın.
Pardon.
Amma ses yaptınız siz de ha!
Yeter artık!
Hareketlen biraz. Aletini harekete geçir.
Kahrolasıcalar.
Az öncesi için pardon.
Bekle.
Bu geceki diğer bir haberimiz...
Kayıp Colorado'lu bebek olayıyla ilgili yeni detaylar ortaya çıkıyor.
Dedektifler, Colorado polisiyle işbirliği yapıyor.
Loveland, Colorado'daki genç evli çiftin öldürülmesiyle ilgili bağlantılı olarak...
...tüm işaretler Jonah King'in hemen tutuklanması gösteriyor.
Bebek kızlarının dini bir tarikat tarafından kaçırıldığına inanıyorlar.
Yurt çapında sarı alarma geçildi.
Genç anneyle ilgili hikayeyi hatırlayanlarınız olabilir...
Dedektifler yorum yapmayı reddediyor.
Buna rağmen, muhabirimiz Nathan Brown'ın öğrendiği kadarıyla...
Bak şu yakışıklı iblise.
Aptallar gelecek çağın Mesih'ini görüp nasıl kutsandıklarını bilmiyorlar.
Kız 11, Milton ise 12 numaralı odada.
Milton artık bizim dostumuz değil.
Bizi doğal hakkımız olanı almaktan engellemeye çalışacak.
O felaket...
...bizse yağmuruz.
Gidin ve öfkenizi üzerine kusun.
Neden soyunup sevişmiyorsun?
Silahlı çatışmadan önce asla soyunmam.
Hadi bebeğim. Utangaçlık etme.
Bebeğini öldü say.
Ha siktir!
Sakinleşsene artık.
Yemi yuttuğu kesin.
- Bu adamları tanıyor musun? - Acele etmeliyiz. Dahası da geliyordur.
- Bak, şuradaki John King. - Devriyeler, neden geldiğimizi unutmayın.
Milton.
Milton bana bazı cevaplar borçlusun.
Orada.
Kıpırdama!
Milton! Vuruldun!
Terfi ve maaş artımı.
Eğil!
At silahını!
- Hayır! - Seni adi--
Ha siktir! Geber--
- Aman Tanrım! Milton ne yapıyorsun? - Peşinden gidiyorum.
Neden sordun? Benimle mi geleceksin?
- Kanaman neredeyse durmuş. - Küçük bir yara.
Milton, o polisler uyarı bile yapmadan ateş açtı.
Bizi tutuklamaya değil öldürmeye çalışıyorlardı.
Seni öldürmeye çalışıyorlardı.
Kimsin sen, katil mi? Hapisten falan mı kaçtın?
- Anlatsana. Olay nedir? - İkisi de.
Tanrım, ben ne yaptım?!
Beni niye bu işe soktun Milton? Bir polis vurdum!
Hapse gireceğim! Bunu anlıyor musun?
Şimdi seni suratından vurmamam için bana iyi bir sebep ver!
Araba kullanıyorum.
Ne demek istediğimi biliyorsun!
Kahretsin!
Onun bebeğini aldılar.
Onun küçük kızını kaçırdılar.
- Haberlerdeki kız mı? Herkesin aradığı küçük bebek mi? - Evet.
Kızımı öldürdüler ve onun bebeğini aldılar.
Hayatımda bir tek o bebek kız kaldı.
Kızımla olan son bağlantım.
Gidip onu geri alacağım.
Tüfeği ver! Dolu zaten!
Camı aç.
Şimdi!
Diğer silahı hazırla!
Hayır, o değil. Eski gibi olan. Çantadaki büyük olanı. Dolu zaten.
Her şey bitti, Milton. Arabayı durdur.
- Yapamam. - Öyle mi? Seçeneğin olduğunu düşündüren nedir?
Birincisi, iğrenç birisin. İkincisi, yapmam gereken bir işim var.
O işi çok daha uzun zaman önce yapmalıydın.
Uzun zaman önce yapmama gerek yoktu değil mi?
Milton, yanında gezdirdiğin arka koltuktaki sevimli kızı da öldüreceğim.
Kendini Loki mi sanıyorsun? Yoksa Baron Samedi falan mı?
- Buna izin vermeyeceğim. - Yine soruyorum seçeneğin olduğunu düşündüren nedir?
İşte bu!
Piper, bekle!
Kızını öldürenlerden biri değildi, doğru mu?
Başkasıydı.
- Seni öldürmek istemeyen biri var mı? - Yok.
O ne biçim bir silah?
Bu tür adamlara karşı kullanılanlardan.
Tekrardan doldurmalıyım. Sen sür.
Kahretsin.
Sen. Sen! Burada bulunamazsın!
- Çaylak! - Komiserim, bu moruk olay yerinde dolanıp duruyor.
Baş komiserim arkadaşı mazur görün.
Komiser, bu adamı hemen buradan göndersen iyi olur.
- Baş komiserim çaylak daha-- - Delilin üzerinde duruyorsun!
45 kalibre.
- Poşetleyip etiketle. - Emredersiniz efendim!
- Etiketle şunu! - Komiser...
...Colorado'lu iki devriye polisi cesedinin Büyük Şehir Oklahoma'da ne işi var?
Bu beyler nasıl olmuşta...
...çatışmanın ölenler tarafında kalmışlar?
Bu odada kalan John Milton'ın...
...ölenler arasında olmadığını anlıyorum.
- Hayır efendim. - Baş komiserim! Canlı biri var.
Şehir çıkışlarında yollara barikat kurulsun, Komiser. Yapman gerekeni biliyorsun.
Bana bir battaniye getirin ve buraya bir sağlık görevlisi yollayın.
İyi olacaksın.
Sevişiyorduk.
Biz sevişirken onu öldürdü!
- Kim yaptı? - Hayır, anlamıyorsunuz.
Daha önce böyle bir şey olmamıştı.
Sizin hiç başınıza geldi mi?
Siz buraya bir psikiyatr da gönderin.
Kanka...
...sence içinde biri var mıdır?
Var galiba.
Kapılar hâlâ kapalı.
- İsa... - Carpenter.
Duyduklarının aksine kısa saçı tercih ediyor.
- Beni neredeyse öldürüyordun dostum. - Alakası bile yoktu.
73 yaşına gelince tekrar görüşürüz.
Seninle 3 ay sonra görüşeceğiz.
Bu da ne demekti yani?
Kızım, King ile üniversitede tanışmış.
Onu tanıyor muydu? Jonah King'i tanıyor muydu?
Onu tanıyordu. Evet, tanıyordu.
Aklı başında değildi...
...ve King sessiz devrimden bahsediyormuş.
Kızım ancak dört ay sonra "sessiz" kelimesinin gizlediği anlamının...
...bir bodrumdaki kafası kesilmiş tavuklar olduğunu idrak edebilmiş.
- Jonah King voodoo mu yapıyordu? - Voodoo değil. Satanik büyü.
Kişisel Kıyamet'i için ordu topluyordu. Kızım anladığında çıkmak istemiş.
Bunu ona söylediğinde levyeyle bacağını üç yerinden kırmış.
Tanrım!
Dersini almış.
18 ay boyunca iyi bir müridi olmuş.
Sonra bir gece, Jonah'ı yalnız yakalayıp pentagram kolyesiyle...
...yüzünden yaralamış ve karanlığın içinde kaybolmuş.
Milton, kızın iki yıl boyunca bir tarikata katılmış ve senin hiç haberin olmadı mı?
Neden daha önce yardım etmedin?
Olayların hiçbirinden haberim yoktu...
...ta ki hapse girene kadar.
Tekrardan doldurmayacak mısın?
Başlamaya sadece üç mermi kaldı.
Milton, bu onun minibüsü.
Kenara çek.
Burada bekle.
Dostum yerinde olsam bunu yapmazdım.
Kızı bırak ve bebeği bana ver.
Yoksa hepinizin kafasını patlatırım.
Silahı bırak. Yoksa kızı parçalarız.
Senin seçimin tatlım. Ama iki türlü de biz kazanacağız.
Biz oyun oynamayız dostum.
Adın Milton değil mi?
Neden buradasın?
- Neden olay çıkarıyorsun? - Neden geldiğimi biliyorsun.
Hakkında tek bildiğim şey...
...kızını terk ettiğin.
Kızının kalbini kırdın o da herkese senin öldüğünü söyledi.
Hayır Milton.
Tüm samimiyetimle, bu çocuğu sana veremem.
Peki onu dolunayda kurban etmek doğru mu?
Bu çocuk inanılmaz bir şekilde kutsanmış.
Etrafına bak. Dünya kargaşa içinde.
İnsanlar acı çekiyor.
Bazı şeyler değişene kadar acı çekmeye devam edecekler.
Sen gülmeye devam et.
Değişim yaklaşıyor.
Soyunun sayesinde.
Bu çocuk yeni dünya düzenine...
...bir kapı açacak.
Şarlatan herif kızımı katlediyor ve...
...sonra da bana felsefe yapıyor.
Kızının ölümü kazaydı.
Her şeyi gördüm.
Kimse bakmadığında kim olduğunu gördüm.
Hatta o gecenin sana neye mâl olduğunu da gördüm.
Milton...
...kendini küçük düşürüyorsun.
Kızımı dizlerinin üzerine çökmesine zorladın...
...o da sana bunu ödetti.
Doğru değil mi Deri Ceket?
Sen de oradaydın.
Çüksüz sana kimseye söylememen için yemin ettirdi.
John.
Çocuğu ver.
Çocuğu ver dedim sana.
Hayır!
Bas geri!
Evladım, sabah greyfurtumu yerken seni boğazından vurmak...
...kanın fışkırdığını görmek, benim için çok kolay olurdu.
Ama hiç sanmıyorum Piper.
Bana ilgin var.
Canını alabilirim.
Ya da seni kutsayabilirim.
Ders verebilirim, Milton'ın kızına yaptığım gibi.
Bana onu hatırlatıyorsun.
Çok enerjiksin.
Ama onu kırdım.
Seni de aynı şekilde kırmak beni eğlendirecek.
Hadi biraz geziye çıkalım.
Gidelim!
Hayır! Hayır!
Hayır! Milton! Milton!
Seni öldüreceğim!
Siktirin git! Bırakın beni!
Çekin ellerinizi pislik herifler!
Çok eğlenceli olacak!
Alıngan kaltak!
Gezmeye gidiyoruz tatlım.
Bu uyluk kemiğini görüyor musun?
Bu senin kızına ait.
Nereye gidersem yanımda götürüyorum.
Siktirin gidin!
Bırakın beni!
Bir dahaki sefere, seni ağzından vuracağım.
Başlayalım mı?
Bunları arka bahçeye gömeceğiz.
Gidip kamyonetten şu kürekleri getir.
Hayır, git o kürekleri kendin getir.
Ha siktir!
Kaç, kaç!
Nasıl olurda ölmez?
Önemli değil. Sonunda ölecek.
Şuna bak.
Peşimizden geliyor.
- Kim geliyor? - Milton.
- Ne?
- Yerde kal. - Ölmemiş.
Ama onu yüzünden vurdun.
Görmüyor musunuz?
Bir kavşakta duruyoruz.
Öylecene topuklarımızı yere vurup dünyayı değiştireceğimizi düşünmediniz değil mi?
Yaklaşan bir savaş var. Muhteşem bir savaş.
Önümüze geçiyor!
Siktir git!
Seni öldüreceğim küçük sürtük!
Senin hakkındaki fikrimi değiştirdim Piper.
Öğrenmek için fazla inatçısın.
Önce seni öldüreceğim sonra da cesedini kötü emellerime alet edeceğim.
O zaman kadar...
...ağzını burnunu kıracağım.
Piper.
Patakla şu karıyı!
Çok inatçısın.
İnatçı!
Elveda tatlı Piper.
Doğruca üzerimize sürüyor!
Piper!
Tanrım, Milton. Nasıl?
İçeride duruyor.
Mermi yani. Hissedebiliyorum.
Nasıl oldu da ölmedin?
Bunu konuşmaya vaktimiz yok. Uzaklaşıyorlar.
Öldüğünü sanmıştım.
Bu ehliyetin sırf süresi dolmamış, artık antika olmuş.
Herkese öldüğünü söyledi.
Hapiste ne kadar kaldın?
Hep hapiste miydin?
Milton, bana hiç doğru bir şey söyledin mi?
Önceden böyle yaşayan bir adam tanırdım. Sende şu...
...taşınabilen telefonlardan var mı?
Cep telefonu mu? Cep telefonu mu diyorsun Milton?
Evet, cep telefonum var. Çantamın içinde.
- Beni görmezden mi geleceksin? - Deneyeceğim.
Arabayı saklamalıyız. Ben iteyim sen sür.
Unut gitsin. Kim takar?
Takmalısın. İki polis öldürdün.
- Havalar sıcak ha? - Yardım et.
Rezalet bir tadı var. Özür dilerim.
Bunun anlamı ne?
Lord Şeytan ile yaptığımız anlaşmayı gösteren bir sembolü.
Anlaşma ha?
Tuhaf, senden hiç bahsetmedi.
Bacağın parçalanmış. Biraz su al bakalım.
Amatörler.
Öleceğim değil mi?
- Milton'ın işi olduğunu anlıyorum. - Evet.
Orospu çocuğu beni vurdu.
Bekle. Sen nasıl...
Sen de kimsin?
Muhasebeciyim.
Merak ettim, normalde hiç etmem de.
- Siz bu Milton'dan ne istiyorsunuz? - Kimsin sen?
Önemli mi? Milton. Sizin için neden önemli?
O değil! Bizim peşimizden gelen o!
- Neden? - Çünkü...
Yaptıklarımız yüzünden. Kaçırdığımız çocuk yüzünden.
Merakımı mazur gör, ne yaptınız? Kimi kaçırdınız?
İncitirsem söyle Milton.
Onu geri almaya çalıştım.
Gerçekten denedim.
Biliyorum.
Kahrolası satanistler. Ödümü kopartıyorlar.
Ellerinde olmaması gereken bir güçle oynuyorlar. Aklım başımdan gidiyor.
Bunların hiçbiri gerçek değil.
Hayır Milton. Ufolar, Koca Ayak, hayaletler falan... Bunlar saçmalık.
Şeytan ve iblisler...
Bir kere o kapıları açtın mı, öylece kapatamazsın.
Ama bunu biliyorsun, değil mi?
- Sen öldün. - Evet, son zamanlarda bunu çok duyar olduk.
Hayır tatlım.
Onun tabutunu taşıdım ben.
Webster...
...o silahı tutmaya devam edecek misin yoksa çekecek misin?
Duruma göre değişir.
Bu nasıl mümkün olabilir ki?
Kızıma olanları duydun mu?
Duydum.
O zaman niye döndüğümü biliyorsun.
Bilmiyorum.
Şunu bana açıklar mısın lütfen?
Kızını seviyordu.
Çoğu baba kızlarını sever.
Ama bu olanları açıklamıyor.
Küçük kızını kendinden nefret ettirecek kadar çok severdi.
O...
Çok ama çok kötü bir kocaydı.
Ama çok da iyi bir babaydı.
Gidip yanlış insanlarla takıldık.
Bir kere girdin mi de, geri dönüşü olmuyor.
Bu yüzden, kızı daha lisedeyken onu korumak için ortadan kayboldu.
Ben de onunla gittim.
- Ama sen çıktın. - Evet çıktım.
İş bittiğinde bizi öldürmek isteyen...
...birkaç arkadaşa iade-i ziyaret yaptı.
Tek başına gitti. Ben de gidebilirdim...
...ama haberim yoktu.
Ben de gitmeliydim.
Ateş sana ev hasreti mi çektiriyor?
Soğuk bira?
En kötü kısmı ateş değil.
Video kaynağı.
Bu senin çektiğin ızdırapla ya da...
...senin yanmanla ilgili değil.
Sevdiklerinin acı çekmesiyle ilgili...
...çünkü en ince ayrıntısına kadar...
...tek gördüğün şey bu.
Bunu kapatabilmek için de yapabileceğin hiçbir şey yok.
Vurulduğumda kızım 16 yaşındaydı.
Ağlayışını izledim...
...bana lanetler okuyuşunu.
O tarikata katılışını izledim...
...cinayetleri izledim.
Ağaca sarılmalarım, sandalet giyen ilk damadım ve sonra...
Sonra da kızım.
Kızının kafasının koparılışını izlemenin yanında...
...yanmak ne ki.
Sağol Webster. Ama şimdilik o biradan tat alacağımı sanmıyorum.
Onu Jonah King'in kafatasından içmediğim sürece olmaz.
John, o arabayı tamir edemem.
Ama gitmen gereken yere ulaşmanı sağlayabilirim.
Milton, yanlış hatırlamıyorsam...
...her zaman Chevelle'den hoşlanıyordun, haksız mıyım?
- 454 mü? - Evet.
- 911. - Merhaba.
- Acil durumunuz neydi? - Dün gece...
..."Bull by the Balls"daki insanları öldüren adamla ilgili.
Bayım?
Onu nerede bulabileceğinizi biliyorum.
Stillwater Hapishanesi yıllar önce kapandı.
Diyakoz'un Ağacı'nın ne olduğunu hatırlıyor musun?
- İdam ağacı mıydı? - Evet.
Son idam 38'de yapıldı. Ağacı da tutuklara ders olsun diye bıraktılar.
Google Haritalar sekiz saatlik yolumuz olduğunu söylüyor.
- Bence... - Webster.
- Burada kalmanı istiyorum. - Ne?
Hayır. Son defasında tek gitmiştin.
Yalnız gitmiyorum.
Benim yerime şu küçük kızı mı götürüyorsun?
Fişekleri ver.
Allah'ın cezası yürüyen bir aykırılıksın, biliyorsun değil mi?
Kaç kez başının dikine gidip...
...eline başkasının kanı bulaştı?
Bu kez eline kimin kanı bulaşacak?
- Bu sefer durum farklı. - Öyle mi dersin?
Gelmiyor mu?
Piper...
...sana ihtiyacım var ama yalan söyleyecek değilim.
Bu oldukça zor olacak.
Bundan emin misin?
Tüm hayatım beklemekten ibaretti.
Garsonluk yaparak, aptallara hizmet ederek, bir anlam kazanmasını bekleyerek geçti.
Şimdi bir anlam ifade ediyor.
Sonuna kadar seninleyim.
Ne yapıyoruz?
Şimdilik hiçbir şey.
Ha siktir.
Sürmeye devam edin, gerisini biz hallederiz.
İşaret fişeğiyle haber etmeyi unutmayın.
Polisler, beni izleyin!
Beyler, bu ikisi bizden iki kişiyi öldürdü.
Onlara bunu ödetmek istediğinizi biliyorum.
Lastiklerine nişan alın dediğimde...
...bunun anlamı...
...kellelerine nişan alın demektir. Anlaşıldı mı?
Evet, efendim!
Tamamdır o zaman.
Lütfen...
...tekerleklerine nişan alın!
İleride daha fazlası var.
Sürmeye devam et o zaman.
Özür dilerim.
Başlıyoruz.
Yolun sonu dostlar.
Elleriniz havada arabadan dışarı çıkın.
Bu, çocuklara onları kafalarından vurmaları için bir şans verir.
Bu da neyin nesi?
İşte bu beklenmedik bir şey.
Herkes yolu boşaltsın!
Yoldan çekilin!
Eğil!
Ver şu silahı bana!
Kafasından mı vuralım, efendim?
Yok devenin nalı!
Tanrı'nın yarattığı güzelim cennet aşkına...
...sen FBI ajanı mısın?
Beyler silahlarınızı indirin.
Başkomiser, bu rozetin anlamını biliyorsun değil mi?
Federal yolumun üstünden siktir olup gidin Bürosu.
Siz çocuklar devam etmekte olan bir FBI davasına rast geldiniz.
Şimdi, indir silahını.
- Sen! - Baş komiserim!
Görünüşe bakılırsa iki efendiye hizmet ediyorsun.
Telefonunu çıkar ve ara onu.
Jonah King'i ara.
Ona Milton'un öldüğünü söyle.
Dediğini yap, polis. Ajanı duydun.
Geri kalanınız da silahlarını indirsin.
Hepiniz lanet silahlarınızı indirin hemen!
Niye bizi takip etmiyorlar?
Çünkü sen sertifikalı bir polis katilisin...
...ve senden ödleri kopuyor.
Şimdi ne yapıyoruz?
Sürmeye devam.
Beni burada bekle.
Piper?
Milton!
- Kızdan uzaklaş. - Sanmıyorum.
Seni bununla vururum. Ne anlama geldiğini biliyorsun.
Ne cennet kalır ne cehennem.
Varlığına son veririm.
Hadi Milton! Vur onu!
Bayan Piper'ı yakında tutmam için bir neden daha.
Yorgunluktan ölmüşsün Milton. Yine ıskalayabilirsin.
Kim olduğunu sanıyorsun sen?
Anubis mi?
Beni durduramazsın.
Durdurmak mı?
Milton, ben olmasam burada olamazdın seni nankör puşt.
Az önceki barikat seni durdurmalıydı.
Godkiller'ı kılıfından çıkarmanı...
...ve teşekkür etmeni istiyorum.
Kılıfından çıkarmanı ve...
...teşekkür etmeni söyledim.
Ona zarar verme.
Teşekkür ederim.
Şimdi kemeri çöz.
Bu tarafa doğru, lütfen.
Böylesi daha iyi.
Dışarıya ilk çıkan sen değilsin son olacağından da şüpheliyim...
...ama öğrenmem gerek...
...Godkiller'la birlikte dışarı nasıl çıktın?
Öylecene içeri girdim ve aldım.
Bunu öğrendiğinde yerinde olmak istemezdim.
Ne yapacak ki? Beni geriye almayacak mı?
- Niye bana yardım ediyorsun? - Şu şerefsizler yüzünden.
Dünyaya cehennemi getirmenin bir yolunu bulmuşlar!
Milton, bu gerçek. Jonah bunu yapacak.
- Ne hoş. Ona söylemedin mi? - Neyi söylemedim mi?
Genç Bayan Piper, küçük bir sır bilmek ister misin?
Karanlık Lord, İblis, Şeytan...
...Lucifer...
...çok güçlü biri için basit kelimeler. Aslında oldukça sakin biridir.
Düşünceli ve bilgili.
Bana öyle geliyor ki...
...adına bir çocuğu kurban etme fikri onun canını epey sıkıyordur.
- Cidden niye bana yardım ediyorsun? - Hepimizin yapacak bir işi var.
Seni buraya getirmek işimi kolaylaştırıyor. Sen istediğini alırsan...
...ben de alıyorum. - O zaman yardım et.
- Hayır. - Orada 40 kişiler.
- İkimiz birlikte... - Hayır.
Onu kurtarmak istiyor musun Milton? Git ve bunu yap.
Kazanırsan, ben de kazanırım.
Seni öldürürlerse, yine ben kazanırım.
Umarım patlamış mısırında yağ seversin.
Harika bir gösteri olacak.
Hâlâ burada mısın? Milton, saat işliyor. Gece yarısı yaklaşıyor...
...dolunay da çıktı. - Anahtarları ver.
Burada olacağım.
Evlatlarım...
...buralara kadar geldik...
...burası dünyanın öldüğü...
...yozlaşmış ruhunun kanayarak ayaklarımızın altına serildiği yer.
Onun ölümüyle, hepimiz yeniden doğmuş olacağız.
Yeniden doğacağız!
Bizler...
...toplumdan dışlandık ve avlandık.
Ama buraya kadar!
Buraya kadar.
Bu kurbanla...
...bundan böyle kenara atılmayacağız.
Eziklere miras kalacak.
Yalan! Biz ezik değiliz. Bizler seçilmişleriz!
Çok yakında da, cehennem azabı emrinize amade olacak!
Şimdi, bu hançerin tek darbesiyle...
...hepimiz özgür olacağız!
Bu da ne?
Bu o!
Hadi, gidip haklayalım!
İşte, al şunu. Ne olursa olsun, o çocuk bu gece ölecek.
Sana söylediğimde, boğazını kes.
Bu o!
İkisi de Milton'la birlikte.
Öyle mi? Bunları durdurabileceğinizi mi sandınız?
Arkadaşını da bebeği de öldüreceğiz ve sonsuza dek yaşayacağız.
Sonsuza kadar mı?
Sonsuzluk kavramın önümüzdeki beş saniyeyse, sanırım haklısın.
Tüh!
Hazırlanmaya başla.
Seni öldürürsem, onu alamazsın.
Başka birisi gelir. Her zaman başkası gelir.
Piper, Milton silahı beni durdurmak için çalmadı.
Beni yavaşlatmak için çaldı. İstediğini alıyor.
Yanına git.
Hemen git, çok geç olmadan önce.
Sıkı dur. Epey zorlu olacak.
Hey, çüksüz!
Her şey boka sardı.
Nereye gidiyorsun? Milton?
Zafer hâlâ benim, dostum.
Bebeği buraya getir.
Buna tanıklık etmesini istiyorum.
Bebeği bana getir dedim!
Kızından kalan son şeyle seni ölümüne döveceğim.
Senden nefret eden...
...ölmesine izin verdiğin kızından!
Tamam o zaman.
Bilmeni isterim ki kızının ölümü...
...bu çocuğun başına geleceklerin yanında hiçbir şey.
Seni öldüreceğim.
Milton, çok şey denedin.
Ama hiçbir zaman öğrenemeyeceğin güçlerle donatılmış bir zırhım var.
Bu dünyadan olan hiçbir şey beni öldüremez.
Ben bu dünyadan değilim.
Milton!
- Hayır Milton! - Bebek nerede?
Meraktan soruyorum...
...yapmasına izin verir miydin?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Yakında görüşürüz.
İşte burada!
Artık işim bitti.
Onu güvende tut.
Milton, onu incitmeye çalışan birisi olursa onu öldürürüm.
Biliyorum.
Bu yüzden seni seçtim.
Webster mümkün olduğu sürece...
...ikinizle de ilgilenecektir.
Hayır Milton.
Milton, lütfen gitme.
Onu benim yerime de sev Piper.
Kendi çocuğunmuş gibi sev.
Söz vermeni istemek gibi bir hakkımın olmadığını biliyorum.
Söz veriyorum. Milton, söz veriyorum.
Teşekkür ederim.
Hayır.
Hey.
Hadi.
Selam!
- Nasıldı dersin? - Daha iyilerini görmüştüm.
Sanıyorum ki onu yenebileceğini...
...yavaşlatabileceğini, vurabileceğini, hatta durdurabileceğini bilmiyordu.
Çünkü ölü bir adamı öldüremezsin.
Gidelim mi?
Cehennemde bile merhamet var.
Bilesin diye söylüyorum, kalmak gibi bir planım yok.
Milton, istediğini aldın.
Aldım, ama beni yine bir deliğe tıkarsa tekrar kaçarım.
Dikkate şayan.
Dört gözle bekliyorum.
Wotan olduğunu mu düşünüyorsun?
Ver şu anahtarları.
Çeviri: batigol-7 & Yusuf Kabadayı